‫‫"شيريو" يبكي مرة أخرى.‬
‫‫كان "شيريو" يبكي مرة أخرى؟‬
‫‫أجل. يبدو أن صوته يرتفع.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫سمعتُ أن هناك نسخة أخرى‬ ‫‫‫من "شيريو" أقل شأنًا.‬
‫‫أجل. أخبرني أبي بذلك.‬
‫‫ربما "شيريو" هذا يبكي بحثًا عن زميله.‬
‫‫هل هذا محتمل من كائن غير بشري؟‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫وصل الزوار المُنتَظرون.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫أنت ترغب في بناء دار للأيتام؟‬
‫‫أجل. هناك مبنى كبير للبيع،‬ ‫‫‫كان سابقًا مدرسة ابتدائية.‬
‫‫إنه مهجور الآن، لكن أعتقد أن الموقع‬ ‫‫‫والحجم مثالي.‬
‫‫إنه في مكان جميل، وتحيط به الطبيعة.‬
‫‫أنا متأكد من أن الأطفال سيحبون المكان.‬
‫‫في الواقع! هذا رائع!‬
‫‫معدل المواليد في "اليابان" ينخفض،‬ ‫‫‫لذلك الأطفال مورد قيم.‬
‫‫وفوق كل شيء، سيكون من دواعي سروري‬ ‫‫‫مساعدة الأطفال الأقل حظًا!‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫شكرًا جزيلًا!‬
‫‫فهمت.‬
‫‫ترغب في بناء دار تمريض لكبار السن؟‬
‫‫نريد أن نعطي أولئك الذين رفعوا‬ ‫‫‫من شأن "اليابان"‬
‫‫فرصة لقضاء تقاعد سعيد.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫ليس هناك سعادة أكبر من مساعدة‬ ‫‫‫كبار السن الذين يعانون الوحدة!‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫وبالنسبة للبناء الذي سنستخدمه،‬ ‫‫‫وجدنا المبنى المثالي.‬
‫‫رائع.‬
‫‫هذا هو...‬
‫‫"ساياكا"، ماذا تفعلين؟‬
‫‫أبي.‬
‫‫هل تفكرين في "غاي" مرة أخرى؟‬
‫‫أنا و"غاي" معًا منذ كنا أطفالًا.‬
‫‫وبعد ذلك غادر دون سابق إنذار؟‬
‫‫ألا تفهمين؟‬
‫‫"غاي" يسير مسترشدًا بمصير "شيريو".‬
‫‫لماذا شكلت "شيريو" على شكل ذراع؟‬ ‫‫‫هل كنت تعلم أن هذا سيحدث؟‬
‫‫"غاي"... ماذا سيحدث لـ"غاي"؟‬
‫‫يحاول "غاي" العيش كسيف.‬
‫‫أنا ببساطة قدمت له يد العون.‬
‫‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫"غاي" شخص عادي! لا يمكن أن يعيش كسيف.‬
‫‫قدر السيف أن يقتل منذ لحظة ولادته.‬
‫‫لكن بوجود الغمد، فإنه قد يقرر مصيره.‬
‫‫إذا كان "غاي" سيف بلا غمد،‬
‫‫وكانت الإنسانية بمثابة الغمد،‬ ‫‫‫ربما يكون قادرًا على تغيير مصيره.‬
‫‫أيًا من هذه المصائر ستختار يا "غاي"؟‬
‫‫أنا أعرفه.‬
‫‫أنا الوحيدة التي تعرف "غاي" الحقيقي.‬
‫‫مرحبًا يا "غاي"، ما زلت كما أعرفك،‬ ‫‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫الصبي الذي أنقذني عندما كنا صغارًا.‬
‫‫في أحد الأيام، ركض "غاي" بعيدًا،‬ ‫‫‫ولحقتُ به.‬
‫‫"غاي"، أين أنت؟‬
‫‫اخرج يا "غاي".‬
‫‫"غاي"؟‬
‫‫"غاي"!‬
‫‫لا! أنت تنزف.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫لنذهب يا "غاي". لنذهب إلى المنزل.‬
‫‫جاء "غاي" ليحميني في ذلك اليوم.‬
‫‫سالت دماؤه من أجلي.‬
‫‫أعلم ذلك.‬
‫‫"غاي" ينظر إلى نفس القمر الذي أنظر‬ ‫‫‫إليه الآن.‬
‫‫أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب‬ ‫‫‫إلى المستشفى؟‬
‫‫هذا ليس...‬
‫‫تلتئم جراح "كريساليس" بسرعة.‬
‫‫حسنًا، إذا كنت قلقًا، ابذل جهدًا أكبر‬ ‫‫‫حتى تريحني.‬
‫‫في النهاية، تعرضت للإصابة أثناء حمايتي لك.‬
‫‫لم أطلب ذلك.‬
‫‫أنت لست مسليًا.‬
‫‫قمر مكتمل، صحيح؟‬
‫‫هل تعلم أن ضوء القمر يساعد‬ ‫‫‫على التئام الجروح؟‬
‫‫- لم أسمع ذلك من قبل.‬ ‫‫‫- أراهن على ذلك. إنها وجهة نظري الشخصية.‬
‫‫لماذا قمت بحمايتي؟‬
‫‫لأنك ضعيف بالطبع.‬
‫‫أنا ضعيف؟‬
‫‫أجل. ضعيف بشكل لا يصدق.‬
‫‫هل تمزح معي؟‬
‫‫كلا، أنا جاد تمامًا.‬
‫‫هل أنت معجب بفتاة ما؟‬
‫‫حسنًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫كان اسمها "ساياكا"، أليس كذلك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل هناك أي شخص تريد أن تكون معه؟‬
‫‫أنا وحيد منذ ولادتي. وسأبقى هكذا دائمًا.‬
‫‫هذه طريقة سهلة للعيش.‬
‫‫فقط الطفل يعتقد أنها مشكلته إن عاش أو مات.‬
‫‫ماذا تقول؟‬
‫‫ليس لديك شيء تحميه. ولا شخص تحبه.‬
‫‫وهذا يعني أنك لا تستطيع حماية نفسك.‬
‫‫"غاي"، لهذا السبب أنت ضعيف.‬
‫‫حسنًا؟‬
‫‫إنه مثالي لدار الأيتام، أليس كذلك؟‬
‫‫أتصور فقط الأطفال السعداء.‬
‫‫نعم، صحيح.‬
‫‫كلا، يجب أن يكون دارًا للمتقاعدين.‬
‫‫أعتقد أنه المكان المثالي لقضاء فترة‬ ‫‫‫التقاعد بهدوء.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫كلا، يجب أن يكون دارًا للأيتام!‬ ‫‫‫دار أيتام!‬
‫‫يجب أن يكون دارًا للمتقاعدين!‬ ‫‫‫دار متقاعدين!‬
‫‫يا له من مكان جميل.‬
‫‫هادئ مع الكثير من المساحات الخضراء.‬
‫‫- "توكوميتسو"، كراسة الرسم.‬ ‫‫‫- حاضر يا سيدي.‬
‫‫دار للأيتام...‬
‫‫دار للمتقاعدين...‬
‫‫"شينوهارا"! "كوراتا"! لدي فكرة!‬
‫‫هنا! انظروا إلى هذا!‬
‫‫هذا هو...‬
‫‫نعم. يمكننا الجمع بين دار المتقاعدين‬ ‫‫‫ودار الأيتام.‬
‫‫يمكن لكبار السن أن يمنحوا الأطفال‬ ‫‫‫الكثير من الاهتمام،‬
‫‫وسيبدو وكأن لديهم أحفاد.‬
‫‫سنضرب عصفورين بحجر واحد، أليس كذلك؟‬
‫‫- هل نفعل ذلك إذًا؟‬ ‫‫‫- دعونا نعمل معًا.‬
‫‫تمت إنجاز المهمة بشكل رائع يا سيد "شين".‬
‫‫أنا متأكد من أن والدك سيكون سعيدًا.‬
‫‫آمل ذلك.‬
‫‫كلاهما على حق بطريقتهما الخاصة.‬
‫‫أحيانًا الجمع بين النقيضين يفتح‬ ‫‫‫أمامنا الآفاق.‬
‫‫هذا ما أؤمن به يا "توكوميتسو".‬
‫‫هل هذا رأيي فقط، أم أنا "ساياكا" مكتئبة‬ ‫‫‫في الآونة الأخيرة؟‬
‫‫اسمعي يا "ساياكا"!‬
‫‫آسفة.‬
‫‫كنت أقول للتو إنك تبدين مكتئبة‬ ‫‫‫في الآونة الأخيرة.‬
‫‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫ما الأمر؟ لا تخفي ذلك.‬
‫‫دعونا نذهب إلى مكان ما لنروّح عن نفسك.‬
‫‫دعونا نستقل القطار. أريد أن أجرب‬ ‫‫‫متجر الكعك الذي رأيته على شاشة التلفزيون.‬
‫‫شاهدت ذلك! إنه يُدار من قبل طاه معجنات‬ ‫‫‫حصل على جائزة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫‫يبدو الأمر رائعًا!‬
‫‫يجب أن تأتي معنا لمرة واحدة يا "ساياكا"!‬
‫‫نعم، أنتِ على حق. ربما سأذهب أيضًا.‬
‫‫حقًا؟ لم تقولي ذلك من قبل.‬
‫‫دعونا نفعل ذلك.‬
‫‫مضى وقت طويل يا "كازوما".‬ ‫‫‫مسرور لرؤيتك بخير.‬
‫‫وأنت أيضًا يا سيد "كيجيستو". تبدو أصغر،‬ ‫‫‫كلما تقدمت في السن.‬
‫‫ماذا تقول؟ أنا بالفعل على شفا الموت.‬
‫‫جئتُ اليوم لمناقشة "سوين".‬
‫‫يعجز لساني عن الاعتذار عن المتاعب‬ ‫‫‫التي تسببنا بها.‬
‫‫لا تقلق بشأن ذلك. الأموات من اختصاصي.‬
‫‫أقمتُ له مراسم دفن لائقة.‬
‫‫يا للخزي! لكن أعتقد أنه لم يلاحظ "بوسوما"‬ ‫‫‫الكامن في ظله.‬
‫‫لا زال أمامنا الكثير لنتعلمه.‬
‫‫ماذا حدث لـ"بوسوما"؟‬
‫‫لستُ متأكدًا. اختفى بعد قتال "غاي".‬
‫‫- "غاي"؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫ذهب مع "شوشيداي"، ولكن إلى ما بعد ذلك...‬
‫‫"شوشيداي".‬
‫‫إذًا هو "كريساليس".‬
‫‫كائن نجس سيصبح يومًا ما "بوسوما".‬
‫‫لا تتحدث بهذه الطريقة.‬
‫‫كلاكما الـ"غابي" والـ"شوشيداي" تريدان‬ ‫‫‫هزيمة "بوسوما".‬
‫‫يجب أن تعملوا معًا.‬
‫‫نحن لا نستخدم الأسلحة.‬
‫‫نستخدم في المعركة فقط الأجساد‬ ‫‫‫التي وهبنا إياها الله.‬
‫‫نحن مختلفون عن "شوشيداي".‬
‫‫لكن لا يستطيع الجميع أن يكونوا مثل‬ ‫‫‫"ليدي هيميكو".‬
‫‫لهذا السبب نتحمل التدريب القاسي كل يوم.‬
‫‫صُنعت الأسلحة لغرض القتل.‬
‫‫وبالتالي، أولئك الذين يقومون‬ ‫‫‫بتصنيعها ملعونون.‬
‫‫من يدري ماذا سيكون جواب "غاي" عندما‬ ‫‫‫يسمع هذا الكلام؟‬
‫‫كيف يبدو "غاي"؟‬
‫‫شخص وُلد مع لعنة.‬
‫‫عيناه تلمعان كسيف فضي.‬
‫‫لقد أعجبني.‬
‫‫أحضرت لحمًا جيدًا.‬
‫‫لديه كمية اللحم المناسبة لطبق "سوكياكي".‬
‫‫لا يوجد فيه ثوم معمر.‬
‫‫ثوم معمر؟‬
‫‫أجل. يجب إضافة الثوم إلى "سوكياكي".‬ ‫‫‫اذهب واشترِ بعضًا منه.‬
‫‫اصمت وتناول طعامك فقط.‬
‫‫إذا التأمت جراحك، ألا ينبغي أن نغادر؟‬
‫‫إنها تؤلمني! ما زلت أشعر بالألم بالفعل.‬
‫‫هل هذا ممتع بالنسبة لك.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫أكثر متعة من القيلولة في مقر "شوشيداي".‬
‫‫إذا كنت تكره ذلك كثيرًا، لماذا انضممت‬ ‫‫‫إلى "شوشيداي"؟‬
‫‫- تبًا، لو كان لدي الثوم المعمر.‬ ‫‫‫- الأقحوان الصالح للأكل أفضل.‬
‫‫- الثوم المعمر.‬ ‫‫‫- الأقحوان.‬
‫‫انتظر، الأمر لا يهم!‬
‫‫أسألك لماذا انضممت إلى "شوشيداي".‬
‫‫أنت تعرف الإجابة.‬
‫‫للبقاء على قيد الحياة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫نحن "كريساليس" سنصبح يومًا ما "بوسوما".‬
‫‫الدخول في "سبات بارد" في "شوشيداي" يمكن‬ ‫‫‫أن يؤخر ذلك.‬
‫‫لماذا تخشى أن تصبح "بوسوما"؟‬
‫‫عندما تصبح "بوسوما"، لن تكون على طبيعتك.‬ ‫‫‫من الطبيعي أن تخشى ذلك.‬
‫‫تخشى أن تخسر نفسك؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫أريد أن أظل على طبيعتي لفترة طويلة.‬ ‫‫‫وأعيش كل دقيقة وثانية ممكنة.‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫لماذا تتمسك بنفسك؟‬
‫‫هذا هو السبب.‬
‫‫لهذا السبب أنت ضعيف.‬ ‫‫‫أخبرتك هذا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫‫حسنًا، لا يهم.‬
‫‫كان ذلك منذ زمن بعيد...‬
‫‫الجميع من هذا الطريق! بسرعة!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫هل تريد القوة؟‬
‫‫إذا أردت النجاة، فخذني بيدك.‬
‫‫اقتل.‬
‫‫إذا أردت النجاة، اقتل الجميع.‬
‫‫- مهلًا، هناك!‬ ‫‫‫- أحد الناجين!‬
‫‫اقتلوه!‬
‫‫"كي".‬
‫‫لا تدع السلاح يستخدمك.‬
‫‫استخدمه لصالح من تحب ومن تريد حمايته.‬
‫‫إذا كنت تفتقر إلى ذلك، فأنت ضعيف.‬
‫‫حسنًا، على أي حال...‬
‫‫اذهب وأحضر بعض الثوم المعمر.‬
‫‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫‫إنه حلو جدًا.‬
‫‫- أنا سعيدة جدًا لأننا جئنا إلى هنا.‬ ‫‫‫- هذه تبدو لذيذة أيضًا.‬
‫‫أليس كذلك يا "ساياكا"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- تفضلي، جربي هذه أيضًا.‬ ‫‫‫- حسنًا.‬
‫‫يا لها من فكرة جيدة يا سيد "شين".‬
‫‫أن نتوقعها من الرئيس التالي‬ ‫‫‫لمجموعة "ماتوبا".‬
‫‫لم تكن شيئًا مميزًا.‬
‫‫يرجى التوقيع على العريضة!‬
‫‫أي عريضة!‬
‫‫كان ذلك لذيذًا.‬
‫‫"ساياكا"، دعينا نعود مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫‫أجل، قضيت وقتًا ممتعًا اليوم. شكرًا.‬
‫‫سنتسكع لبعض الوقت.‬
‫‫حسنًا، أراكم لاحقًا.‬
‫‫أي قطار سأستقل إلى المنزل؟‬
‫‫المعذرة! هل يمكنك التوقيع على هذه العريضة؟‬
‫‫- عريضة؟‬ ‫‫‫- أجل!‬
‫‫حديقة "إيزومي"، حيث يعتزمون بناء‬ ‫‫‫مبنى سكني،‬
‫‫مكان شديد الخضرة،‬ ‫‫‫حيث يحب السكان المحليون الاسترخاء.‬
‫‫هل من المقبول أن نفقد مثل هذه الواحة؟‬
‫‫كلا!‬
‫‫يجب أن نُسمع أصواتنا لهؤلاء‬ ‫‫‫السياسيين الحمقى!‬
‫‫يرجى المساعدة بالتوقيع!‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫والآن...‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫أنت وحدك يا آنسة؟‬
‫‫دعينا نتمشى قليلًا.‬
‫‫أنت تتجاهليننا؟‬
‫‫الأمر ليس كذلك.‬
‫‫هذا انتهاك لحقوقنا. أنت رهن الاعتقال.‬
‫‫توقفا من فضلكما.‬
‫‫تعالي، تعالي فقط...‬
‫‫توقف!‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫إنها منزعجة.‬
‫‫إذا كنتما تريدان اصطياد الفتيات...‬
‫‫- إذًا أرجوكم المساعدة بالتوقيع!‬ ‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫ما خطبك؟ أيها الأحمق!‬
‫‫توقف عن ذلك! أرجوك توقف.‬
‫‫عنف؟‬
‫‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫‫العنف هو أغبى عمل في العالم!‬
‫‫إنه لا يحل المشكلة!‬ ‫‫‫بل يخلق المزيد من العنف.‬
‫‫اخرس!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لا، لا تقلقي بشأن ذلك. إنها ليست غلطتك.‬
‫‫أعجز عن مسامحة مثل هؤلاء الناس.‬
‫‫يا للهول. يا له من غريب الأطوار.‬
‫‫لا تشغل بالك.‬
‫‫انس الأمر، انظر إلى تلك الفتاة!‬
‫‫إنها تروق لي.‬
‫‫هل أنت وحدك يا آنسة؟‬
‫‫دعينا نمرح قليلًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إنها صيد سهل.‬
‫‫أعتقد أنني سأذهب... أولًا؟‬
‫‫هل ما زلت تشعر بألم؟‬
‫‫النجدة! ليساعدني...‬
‫‫ما...‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ماذا كنت أفعل من قبل؟‬
‫‫لا أتذكر على الإطلاق.‬
‫‫حسنًا، لا يهم!‬
‫‫لنبدأ اللعبة!‬
‫‫"غاي"؟‬
‫‫"شيريو"؟‬
‫‫يا للهول، أين ذهب "غاي" ليتسوق؟‬
‫‫انتظر.‬
‫‫هل أنت... "ميورا"؟‬
‫‫كان "ميورا" الاسم القديم لهذا الشخص.‬
‫‫أنا "زولتجوين".‬
‫‫فهمت، إذن هكذا هو الأمر.‬ ‫‫‫لم أكن أعتقد أنه ستكون أنت.‬
‫‫فعلتَ الكثير من أجلي.‬
‫‫لكنني سأمنحك استراحة هادئة بيديّ.‬
‫‫وأنت كذلك... قريبًا جدًا.‬
‫‫انتظر!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أستطيع سماع صوت "شيريو".‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنت...‬
‫‫أنا البطلة أيها السافل!‬
‫‫التقيتُ بك من قبل، أليس كذلك؟‬
‫‫حسنًا، لا يهم. "ميدوريكو" الأقوى ستقتلك.‬
‫‫"شيريو".‬
‫‫لقد تطور أداؤه!‬
‫‫"غاي"؟‬
‫‫يا للهول! دماء!‬
‫‫الأمر بسيط.‬
‫‫"غاي"، دعنا نذهب.‬
‫‫دعنا نذهب إلى المنزل.‬
‫‫توقفي. ليس لدي منزل أذهب إليه.‬
‫‫- "غاي"!‬ ‫‫‫- ابتعدي.‬
‫‫أنا بخير وحدي.‬
‫‫"غاي".‬
‫‫فليجلس كلٌ منكم في مكانه.‬
‫‫اسمعوا. أريد أن أعرفكم على طالب جديد.‬
‫‫أريد منكم أن تنسجموا معه.‬
‫‫أنا "شين ماتوبا". تشرفتُ بمقابلتكم جميعًا.‬
‫‫ترجمة "اسم"‬ ‫‫‫ريعان خطيب‬